エルマーのぼうけん

【柳瀬尚紀訳ジョイス著『ユリシーズ 1-12』】　今年の2月、新聞の文化面の書評記事で作家の円城塔氏がこんな書き出しをしていて思わず目に留まった。《まだまだ小さかった頃、同じ本に複数の翻訳版があることに戸惑いを覚えた記憶がある。言葉を正確に...